@}-----Tuesday, July 01, 2008
曲/詞: 周杰倫
Qu/Ci: Zhou Jie Lun
Music/Lyrics: Jay Chou
Translation: Hyde – www.jay-chou.net
故事的小黄花
gu shi de xiao huang hua
The small yellow flower from the story
从出生那年就飘着
cong chu sheng na nian jiu piao zhe
Was wandering since he day she was born
童年的荡秋千
tong nian de dang qiu qian
Swinging on a swing in her childhood
随记忆一直晃到现在
sui ji yi yi zhi huang dao xian zai
Swinging her memories all the way until now.
ㄖㄨㄟ ㄙㄡ ㄙㄡ ㄒ一 ㄉㄡ ㄒ一
re sou sou xi dou xi
ㄌㄚ ㄙㄡ ㄌㄚ ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄒ一 ㄌㄚ ㄒ一 ㄌㄚ ㄙㄡ
la sou la xi xi xi xi la xi la sou
(*note: there is no translation for these two lines, they're merely a musical scale such as do re mi fa so la...)
吹着前奏望着天空
chui zhe qian zou wang zhe tian kong
Playing an opening theme, looking into the sky
我想起花瓣试着掉落
wo xiang qi hua ban shi zhe diao luo
I think of petals trying to fall
为你翘课的那一天
wei ni tiao ke de na yi tian
That day I skipped school for you;
花落的那一天
hua luo de na yi tian
That day the flower fell;
教室的那一间
jiao shi de na yi jian
The space of the classroom;
我怎么看不见
wo zen me kan bu jian
Why can’t I see it?
消失的下雨天
xiao shi de xia yu tian
That rainy day that disappeared -
我好想再淋一遍
wo hao xiang zai lin yi bian
How I want to be rained upon again
没想到失去的勇气我还留着
mei xiang dao shi qu de yong qi wo hai liu zhe
Never thought that I still kept my lost courage
好想再问一遍
hao xiang zai wen yi bian
How I want to ask again:
你会等待还是离开
ni hui deng dai hai shi li kai
Will you wait or will you go away?
刮风这天 我试过握着你手
gua feng zhe tian wo shi guo wo zhe ni shou
That day that the wind blew I tried to hold your hand
但偏偏 雨渐渐
dan pian pian yu jian jian
But unfortunetly, the rain kept on
大到我看你不见
da dao wo kan ni bu jian
Falling until I couldn’t see you
还要多久 我才能在你身边
hai yao duo jiu wo cai neng zai ni shen bian
How much longer until I can be beside you again?
等待放晴的那天 也许我会比较好一点
deng dai fang qing de na tian ye xu wo hui bi jiao hao yi dian
Waiting for the day to turn clear, maybe I’ll be a little better then
从前从前 有个人爱你很久
cong qian cong qian you ge ren ai ni hen jiu
Long ago, a person loved you for so long
但偏偏 风渐渐
dan pian pian feng jian jian
But unfortunetly, the wind kept on
把距离吹得好远
ba ju li chui de hao yuan
Blowing, widening the gap so much further
好不容易 又能再多爱一天
hao bu rong yi you neng zai duo ai yi tian
So difficult, (I have) another day to love again
但故事的最后你好像还是说了拜拜
dan gu shi de zui hou ni hao xiang shuo le bai bai
But it seems that, at the end of the tale you still said, “Goodbye”
*ying
-5:05 PM
Me
Name: Adora Zeng Guying
Other Desired Name: Oceana
Given English Name: Chanel (all thanks to Jonathan... btw do I really look like one??? hmphz... :/)
Given Korean Name: Park Goo Ying (all thanks to Uncle Desmond... :x)
Given Jap Name: Sakura (this is to poppy..a very strange way of linking my chinese name to tis jap name. bt stil thank poppy nonetheless. hahahas!! :x)
Given Indian Name: Latchitmi (donno how to spell la..ahgah ahgah..all thanks to Jonathan..supposedly to be an indian goddess name..bt he donno so anyhow give w/o me knowin. -_-". . .); Priya (given by Nithya..becoz Jonathan ask her to give after knowing Latchimi is a "no-no" name for me. *rainbow )
Given Malay Name: Adora Binte Zeng Guying (Boon Hoe aka my naughtiest ducklin will know why..)
Nicknames: Mao, Ms Tissue (thanks to Gera aka hamster), Hello Kitty (thanks to Uncle James), Meow Meow Gong Zu (Miu Miu Wang Zi), Katemoshika Zikutoji, Ms Photographer, Ms Pampers (thanks to Daron aka mousie), Dora (for some reason, hamy's friends calls me this..i din intro louder. hahas!), Blossom (thanks to Professor Gene + Mojojojo), The Cat Girl (thanks to Eeson aka "Lao Shi" + "Doctor"), Sugared Chilli Padi, Nuah Nuah Meow, ppY, Toilet Flusher, Crow Activator, Queen of Crows (thanks to Lawrenz aka "stupid law"), Wanton bao Potato (thanks to Bin Han aka "AL"), Rag-Doll (thanks to Clarance aka "Polar Bear"), Drama Queen, Bread Monster, Meow, Xiao Mao, Ying, Ying Ying, Ah-Ying, Xiao Ying, Ying Mah, Ying Ying St. Clair, Monster Ying (thanks to hamy...), D/M (Dirty Monster) + Sick Monster + Evil Monster (thanks to naughty cow...), Pinky, Siyaka, Ah-Moon, Ang Mor Lian, GuGu, Ms Shinkai
Baby Desired Names: Princeton & Tiara!! >.<
Birthday: 11th January 1983
Water Baptism Birthday: 10th April 2005
Comfort Zone @: Bedok
Profession: God's servant
Studio @: 111 Somerset Road
Rock @:TBC
My Wishes
1. to be in heaven with God...asap...
2. to have a cosy home of my own...
3. to see, touch and taste snow!! :P... :x
4. to own a meowie & woofie of my own...best is kitty & puppy! >.<
5. to visit Georgia, Mami and Emm at Romania! :D
6. to visit Lele and Matt at Aussie - Sydney! :D
My Favourites
Loves : God, Jesus, Holy Spirit, God's creations, My Family (Pa, Ma, Xiang, Yan and Juan), My Baby (my baby hamster who are in heaven...erh...not biblical though. :x), Lovely (my long lost kitten..somewhere out there..), Calvin aka papa calvin, Joyce aka mama joyce, Jonathan, Jane, James, Dawn, Jeff, Kin Weng, Vivien, James Cheo, June, Clara aka lala, Keith aka shifu, Jiale aka lele, V-Teamers (Michele, Ru Chen, Yin Hong aka hong hong, Bin Han aka Mr Loh Bin Han, Guo Hwei aka warmer, Shu Kai aka kai ker, Lay Teng aka teng teng, Daren, Pearlin aka swanie, Yingzhi aka batz batz maru, Hwee Teng aka ht, So San aka Xiao Ding Dang, Diana aka mami Diana, Joanna aka mami Joanne, Yan Mei aka YM, Bee Ling aka bl, Gera aka..gera?), Rebecca aka bearie, Sarah, Vernis aka Pooh, Serena, Adeline aka hamy, Karen aka xbt, Tracy aka koala, Jessica aka busy bee, Jeannie, Eileen
Love to learn : God's Words, Jesus, Photography, Baking, Drums, Electric & Accoustic Guitar, All kinds of makeup, Skincare, Bodycare, Ballroom Dancing
Learning : Cooking - Western / Korean Food 1st! :D...
Accomplished : Korean Bulgogi, Beef Seaweed Soup, Korean Egg Rolls, Liang Cha, Swedish Anchovy Bread Rolls, Strawberry Sherberts, Jellies, Chicken Drums with Rosti, Olive Rice, Yum Mu Yor, Apple Galette, Lychee Chicken, Tiramisu, Korean Seafood Pancake, Ban Mian, Korean Ddeokbokki, Curry Chicken Spaghetti, Spaghetti (Scallopini Sauce, Tomato Base Sauce), Carbonara, Swedish Meatballs, Toast, Soto Ayam, Lasagna, Black Pepper Steak, Tortellini, Laksa, Mee Siam, Pizza
Upcoming Projects : Mee Rebus, Nasi Goreng
Special Food : Strawberries, Hershey's Cookie & Creams Milk Chocolate, Topshell, Cornflakes with Milk, Beef Jerky, Milk, Ice-cream, Cheese, Coke or Pepsi Twist with Salt, Pizzas, Canadian Pizza Chicken Wings, Mac Vanilla Cone, Mac Flurry, Gong Gong, Cockles, Kimchi, Kimchi Ramen, Sashimi, Waraku's Kishimen, Mushroom Pot, Long John's Silver, Burger King's Mushroom Burger, Popeye's Biscuit, KFC's Chicken
Korean Dramas : Full House, Goong, Goong S, Get Karl! Oh Soo Jung, Boys Before Flowers
Japanese Dramas : Beautiful Life, Long Vacation, Love Generation, Good Luck!!, Engine, Terms of a Witch
Taiwan Dramas : It Started With A Kiss, It Started With A Kiss 2, MVP Qing Ren, Meteor Garden
Cartoons : Little Mermaid, The Incredibles, Ratatouille, WALL-E, Up, Toy Story, Monster Inc, Snow White and the Seven Dwarfs, Lady and the Tramp, Beauty and the Beast, The Lion King, Pocahontas, Mulan, Tarzan, Atlantis: The Lost Empire, Bolt
Movies : Peter Pan, Freaky Friday, Return to Oz, The Princess Diaries, Confessions of a Teenage Drama Queen, The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe, Enchanted, Harry Potter
Studio Ghibli : Howl's Moving Castle, Spirited Away, Kiki's Delivery Service, Princess Mononoke
